Many employers are increasingly upset that workers don’t want to return to offices or to endure long unpaid commutes from their homes. They keep talking about the possibilities for collaborating in person, ignoring the realities of open floorplans, in which stressed-out workers avoid one another under their headphones.